1
00:00:41,458 --> 00:00:43,625
[muzică dramatică liniștită]

2
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
[om 1]
Expedierea este deja în tranzit.

3
00:02:16,333 --> 00:02:18,249
[vorbește o limbă străină]

4
00:02:18,250 --> 00:02:22,708
Să spunem că ar putea fi
consecințe regretabile.

5
00:02:23,875 --> 00:02:25,125
[telefonul emite bipuri]

6
00:02:32,416 --> 00:02:35,250
nu aș face-o. Deschide-ți seiful.

7
00:02:39,833 --> 00:02:42,125
Îți voi plăti mulți bani să pleci.

8
00:02:42,126 --> 00:02:43,583
Taci. Deschide seiful.

9
00:02:46,041 --> 00:02:49,333
- Pentru cine lucrezi? CIA?
- Grăbiţi-vă.

10
00:02:50,875 --> 00:02:54,708
[bipuri și deblocare sigure]

11
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
[sluț vorbind în japoneză]
Omoară-o!

12
00:03:01,709 --> 00:03:03,040
[mârâind]

13
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
[muzică tensionată]

14
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
[vorbind în japoneză]
Cineva!

15
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
[vorbind în japoneză]
Nu te plimba! Rapid!

16
00:04:04,833 --> 00:04:06,791
[vorbind în japoneză]
Femeia e acolo sus!

17
00:04:08,416 --> 00:04:10,833
[vorbind în japoneză]
Acolo sus! Omoară-o!

18
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
[vorbind în japoneză]
Prinde-ți cățeaua!

19
00:04:27,126 --> 00:04:29,041
[împușcături]

20
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
[stropire cu apă]

21
00:06:04,458 --> 00:06:07,291
[avion care zboară deasupra capului]

22
00:06:16,458 --> 00:06:18,207
[ușile se descuie]

23
00:06:18,208 --> 00:06:21,375
[om] Haide.
Amândoi știm cât durează aceste lucruri.

24
00:06:21,376 --> 00:06:23,999
Trebuie să trecem prin vamă.

25
00:06:24,000 --> 00:06:25,832
Acum, lucrez
la primirea unei alte transporturi.

26
00:06:25,833 --> 00:06:28,625
Dar fără sprijin
de la consulatul ONU

27
00:06:28,626 --> 00:06:30,916
nu avem nicio sansa
ca asta să se întâmple la timp.

28
00:06:32,375 --> 00:06:34,249
Știu, dar nu avem timp pentru asta.

29
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
Sunt la mijloc
a unui focar de malarie.

30
00:06:37,208 --> 00:06:38,874
Lucrez la un alt transport,

31
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
dar trebuie să ajungem
ce avem acum prin vamă.

32
00:06:42,833 --> 00:06:44,791
Am să te sun înapoi.

33
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
Hei, tu.

34
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
Ești devreme sau am întârziat?

35
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
Hei.

36
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- Mi-a fost dor de tine.
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

37
00:06:57,708 --> 00:07:01,291
Aniversare fericită. Vino să vezi.

38
00:07:14,625 --> 00:07:17,291
- Stai, e prea mult.
- Când ne-am dus la curtea aia de vinuri,

39
00:07:17,292 --> 00:07:19,958
era în magazinul de alături.
Te-am văzut uitându-te la el.

40
00:07:20,875 --> 00:07:22,874
- E rândul meu.
- Nu, nu, nu.

41
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Am nevoie de un cadou de refacere.
mi-e rușine. Nu, nu, nu.

42
00:07:24,584 --> 00:07:26,458
Al meu... Al meu... Darul meu.

43
00:07:29,541 --> 00:07:31,707
Mare în Japonia.
[chicoti]

44
00:07:31,708 --> 00:07:33,958
Le iubesc.
Sunt noul meu pantalon preferat.

45
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
Deși cred că anul doi
este bumbac. Trei este piele.

46
00:07:38,376 --> 00:07:41,250
[Avery] Oh, ești mult mai bine
la asta decât mine.

47
00:07:41,251 --> 00:07:43,166
Încearcă asta.

48
00:07:45,250 --> 00:07:48,291
Wow. Chiar ai crapat
lucrurile bune.

49
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
Ești prea bun cu mine,
stii asta?

50
00:07:54,833 --> 00:07:58,791
Nu e grozav?
Și aceasta este ultima piesă.

51
00:08:00,125 --> 00:08:03,665
- Ah! Ce drăguț.
- Au nevoie de o casă.

52
00:08:03,666 --> 00:08:07,708
Gândiți-vă la coada lor.
Respirația lor fierbinte asupra ta dimineața.

53
00:08:07,709 --> 00:08:12,125
Nu, nu, nu pot. Nu pot fi de încredere
a menține ceva în viață.

54
00:08:12,916 --> 00:08:15,583
Aproape că ne-am omorât pe amândoi
cu omleta aia pe care am făcut-o.

55
00:08:15,584 --> 00:08:17,916
Ei bine, ei mănâncă doar croșete,
deci vei fi bine.

56
00:08:19,125 --> 00:08:22,290
Nu vă faceți griji. Vom construi până la el.
Hai să te hrănim.

57
00:08:22,291 --> 00:08:28,291
Nu. Pot te rog să te duc la
cina? Tratamentul meu. Trebuie să mă răscumpăr.

58
00:08:29,708 --> 00:08:32,833
Iubesc pantalonii.
O să le port la cină.

59
00:08:32,834 --> 00:08:34,166
- Bine.
- Să mergem.

60
00:08:36,541 --> 00:08:39,291
[Avery] Hm. Acesta este un traseu interesant
la restaurant.

61
00:08:39,292 --> 00:08:40,624
- [David] Oh, chiar?
- [Avery] Da.

62
00:08:40,625 --> 00:08:42,624
Parcă este aproape intenționat
din drum.

63
00:08:42,625 --> 00:08:47,375
- Asta e doar în capul tău.
- Evident, am Alzheimer.

64
00:08:48,708 --> 00:08:54,625
Bine. Sunt la tine. Calea ascunsă
la locul propunerii. Plimbare romantică.

65
00:08:54,626 --> 00:08:56,624
Chiar vrei cățelul ăla, nu?

66
00:08:56,625 --> 00:08:58,249
Habar n-am despre ce vorbești.

67
00:08:58,250 --> 00:09:01,375
- Îmi deranjează toate aceste acuzații.
- Ești cea mai bolnavă persoană.

68
00:09:01,376 --> 00:09:02,874
Îți amintești cina pe care am avut-o

69
00:09:02,875 --> 00:09:05,749
- cu acel doctor german pe care l-am întâlnit în Irak?
- Mm-hm.

70
00:09:05,750 --> 00:09:08,916
El și cu mine mergem la New York
în câteva săptămâni pentru a strânge niște fonduri

71
00:09:08,917 --> 00:09:12,000
și recrutați câțiva medici.
Și am crezut că poți veni.

72
00:09:12,001 --> 00:09:14,165
În sfârșit, luați o vacanță potrivită.

73
00:09:14,166 --> 00:09:18,208
O adevărată vacanță împreună.
A trecut atât de mult. Mi-ar plăcea asta.

74
00:09:18,209 --> 00:09:19,666
Mare.

75
00:09:20,708 --> 00:09:23,916
Ar fi grozav. Ai putea să ne arăți
toate terenurile tale vechi de facultate.

76
00:09:23,917 --> 00:09:27,082
Primul sărut. Primul tău totul.

77
00:09:27,083 --> 00:09:29,000
[Avery]
Vom avea nevoie de o vacanță mai lungă.

78
00:09:29,001 --> 00:09:30,624
[David râzând]

79
00:09:30,625 --> 00:09:33,895
[Avery] Pe lângă zilele mele de glorie,
ce mai este in meniul turistic?

80
00:09:33,896 --> 00:09:37,166
[David] Ei bine, încă mă antrenez
unele dintre cele mai fine detalii.

81
00:09:37,167 --> 00:09:39,791
- [Avery] Care sunt?
- [David] Ca și hotelul Chelsea,

82
00:09:39,792 --> 00:09:41,665
şampanie, îmbrăcăminte opţional.

83
00:09:41,666 --> 00:09:44,708
[Avery] Mm, bine.
Acum îmi trezești interesul.

84
00:09:46,250 --> 00:09:47,540
[muzică redată pe difuzoare]

85
00:09:47,541 --> 00:09:50,333
- [Avery] Dragă, este telefonul meu acolo?
- Da.

86
00:09:53,916 --> 00:09:56,666
- Te simți bine?
- Sunt obosit.

87
00:09:57,166 --> 00:09:59,208
Trip mi-a scos un pic.

88
00:10:01,916 --> 00:10:05,707
De ce nu stai acasă
de la serviciu azi? Lucrați de acasă?

89
00:10:05,708 --> 00:10:09,500
Adică, pat. Adică...
Adică, să ne întoarcem în pat.

90
00:10:09,501 --> 00:10:13,041
Sună atât de bine.
Aproape că aș ucide pentru asta.

91
00:10:15,125 --> 00:10:18,416
- Ai planuri în acest weekend?
- Nu este pus în piatră.

92
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
Bine. Nu face niciuna.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
- La revedere.
- La revedere.

94
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
{\an8}[persoane care vorbesc]

95
00:10:47,666 --> 00:10:48,540
[bat la usa]

96
00:10:48,541 --> 00:10:50,207
Hei, cum a fost călătoria?

97
00:10:50,208 --> 00:10:53,875
Vederile au fost incredibile. Unele dintre
oamenii ar fi putut fi mai prietenoși.

98
00:10:53,876 --> 00:10:56,082
Hm. Și clientul?

99
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Oh, l-am lăsat fără cuvinte.

100
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
- Hmm.
- Hmm. Oh.

101
00:11:02,708 --> 00:11:07,791
Hei, un semn al aprecierii mele.
Pentru tot.

102
00:11:07,792 --> 00:11:10,208
Ave, n-ar fi trebuit.

103
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- Oh!
- Nu vă faceți griji. Este o imitație.

104
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
E frumos. Multumesc.

105
00:11:17,416 --> 00:11:19,582
Mulţumesc. Ce mai face Maggie?

106
00:11:19,583 --> 00:11:23,958
Dor de casă. Noroc că te-ai căsătorit
un european. Ce mai faci tu și David?

107
00:11:24,958 --> 00:11:29,499
Mare. Cu excepția cadoului meu de aniversare
a fost un dezastru.

108
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
De ce nu mi-ai spus
a fost un fel de chestie cu lista de cadouri?

109
00:11:33,751 --> 00:11:35,250
Există?

110
00:11:36,416 --> 00:11:38,332
Fructele de anul viitor.

111
00:11:38,333 --> 00:11:41,415
Hei, nu te bate.
Te descurci bine.

112
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
Fiecare căsătorie necesită efort,
mai ales în lumea noastră.

113
00:11:44,292 --> 00:11:46,624
Ai destul timp
să rezolve îndoielile.

114
00:11:46,625 --> 00:11:51,250
iti spun eu ce. De ce nu-l lași pe David
și te iau pe tine și pe Maggie la cină?

115
00:11:51,251 --> 00:11:53,958
Poate ea poate împărtăși
niște indicii de căsătorie cu mine.

116
00:11:53,959 --> 00:11:57,125
Oh, sunt sigur că are o grămadă întreagă.

117
00:11:58,750 --> 00:12:00,665
Sunt mândru de tine, Ave.

118
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Am parcurs un drum lung
de la Kandahar.

119
00:12:02,709 --> 00:12:05,041
[ușă bâzâie apoi se deblochează]

120
00:12:06,958 --> 00:12:08,166
- Blake.
- [Blake] Da, domnule.

121
00:12:08,167 --> 00:12:10,166
Avem multe de discutat.

122
00:12:10,167 --> 00:12:12,250
[oamenii vorbesc]

123
00:12:14,458 --> 00:12:16,749
Scoate fișierele pe care le-a primit Avery din Japonia.

124
00:12:16,750 --> 00:12:20,000
- Da, domnule.
- Hai să mergem în privat și să dăm drumul.

125
00:12:22,500 --> 00:12:25,666
Aflați informațiile din cartea neagră a lui Kenji.

126
00:12:26,541 --> 00:12:29,082
Firme de afaceri
folosit pentru transporturile de arme.

127
00:12:29,083 --> 00:12:33,290
Oficialii pe care îi plătea.
Rețelele teroriste pe care le furniza.

128
00:12:33,291 --> 00:12:38,208
Dar drive-ul a avut mult mai mult decât atât
pe ea. Kali a îndeplinit un contract pentru el.

129
00:12:38,209 --> 00:12:40,750
El a deviat de la M.O.
pentru ultimul an.

130
00:12:40,751 --> 00:12:42,458
Trageți fișierul Triad.

131
00:12:43,166 --> 00:12:48,375
Când ai fost în Japonia, asta a scăzut
la Cracovia, prin amabilitatea mafiei ruse.

132
00:12:48,376 --> 00:12:51,708
Se pare că Triadele invadau
asupra clienților lor.

133
00:12:52,625 --> 00:12:53,790
Ghici cine este responsabil?

134
00:12:53,791 --> 00:12:56,415
Kali a făcut un alt hit pentru ruși?

135
00:12:56,416 --> 00:12:59,624
De ce ia doar un asasin de top
contracte pentru mafia rusă?

136
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
A pus și un glonț în cap
doi agenți sub acoperire în Africa de Sud.

137
00:13:04,375 --> 00:13:06,520
Poate asta ne va ajuta să-l identificăm.

138
00:13:06,521 --> 00:13:08,666
Ar fi o lovitură de stat al naibii.

139
00:13:10,375 --> 00:13:12,708
Bună treabă, agent Graves.

140
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
Termină-ți raportul,
si ia restul zilei.

141
00:13:16,708 --> 00:13:17,958
Mulțumesc, domnule.

142
00:13:22,958 --> 00:13:25,625
- Trage dosarul lui Kali.
- [Blake] Da, doamnă.

143
00:13:32,458 --> 00:13:35,291
[Avery] Dealeri de arme, traficanți de droguri.

144
00:13:35,292 --> 00:13:37,750
Toate ținte de grad scăzut.

145
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
De ce devii?

146
00:13:50,416 --> 00:13:53,040
- Bună, vecine.
- Hei, Abby.

147
00:13:53,041 --> 00:13:55,500
Mi-a fost dor de tine la sală
ultimele zile.

148
00:13:55,501 --> 00:13:57,790
- Călătorie de afaceri.
- Sunt gelos.

149
00:13:57,791 --> 00:13:59,958
Hei, unde te-ai dus?
Distracție undeva?

150
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
- Bună, Avery.
- Niklaus.

151
00:14:02,542 --> 00:14:04,582
Mi-a fost dor de tine la sală.

152
00:14:04,583 --> 00:14:07,291
Hei, tu și David vreți să veniți
pentru cina weekend-ul acesta?

153
00:14:08,958 --> 00:14:10,665
Avem planuri.

154
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
Nu fi un străin.

155
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
Hei, sunt acasă.

156
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
[muzică liniștită, plină de suspans]

157
00:14:20,417 --> 00:14:21,708
Dragă?

158
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
Hei, m-am tot gândit
despre călătoria noastră la New York.

159
00:14:29,334 --> 00:14:31,041
Am câteva idei.

160
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
[gafâie]

161
00:15:01,583 --> 00:15:02,875
[telefon suna]

162
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
Cine este acesta?

163
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
[voce necunoscută]
<i>Ați ajuns acasă devreme, agent Graves.</i>

164
00:15:16,917 --> 00:15:18,290
Unde e soțul meu?

165
00:15:18,291 --> 00:15:22,207
<i>Aflat pe site-ul negru al CIA, sora dvs.</i>

166
00:15:22,208 --> 00:15:26,124
<i>este numărul deținutului 0912749.</i>

167
00:15:26,125 --> 00:15:31,791
Ascunsă în dintele lui fals este o pilă.
O să-l furi pentru mine.

168
00:15:32,583 --> 00:15:37,208
<i>Ai nouă ore să-mi aduci ceea ce vreau
dacă vrei să-ți vezi soțul în viață.</i>

169
00:15:37,209 --> 00:15:39,165
Vreau dovada de viață.

170
00:15:39,166 --> 00:15:40,790
<i>Odată ce aveți fișierul.</i>

171
00:15:40,791 --> 00:15:45,958
Nu. Dovada vieții sau e deja mort.
Și acest apel telefonic sa încheiat.

172
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
[David] <i>Avery...</i>

173
00:15:47,666 --> 00:15:49,583
- [geme]
- [gâfâind]

174
00:15:49,584 --> 00:15:51,333
David, ascultă-mă!

175
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
[voce necunoscută]
<i>Aici este dovada ta.</i>

176
00:15:55,500 --> 00:16:00,041
Îl atingi din nou, mă voi rupe
fiecare os din corpul tău.

177
00:16:01,208 --> 00:16:04,500
E o cabină telefonică pe o alee.

178
00:16:04,501 --> 00:16:06,665
Va suna la miezul nopții.

179
00:16:06,666 --> 00:16:09,875
Daca nu ii raspunzi
cu dosarul Canary Black în mână,

180
00:16:09,876 --> 00:16:11,749
<i>soțul tău moare.</i>

181
00:16:11,750 --> 00:16:15,625
<i>Nerespectarea, precum și
orice implicare din partea agenției dvs.,</i>

182
00:16:15,626 --> 00:16:18,375
<i>va duce la executarea lui.</i>

183
00:16:27,625 --> 00:16:29,916
[telefon vibrând]

184
00:16:35,583 --> 00:16:37,957
- Alo?
- [Avery] <i>Sorina, eu sunt.</i>

185
00:16:37,958 --> 00:16:40,707
<i>- Am nevoie de o favoare.</i>
- La naiba cu favorurile tale.

186
00:16:40,708 --> 00:16:44,458
O favoare este o plimbare la aeroport.
Nu prostiile obișnuite pe care îmi ceri să o fac.

187
00:16:44,459 --> 00:16:46,124
Ești un hacker.

188
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
Nu te preface doar pentru că ai primit
o slujbă adevărată, ai deodată morală.

189
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
sunt la serviciu.
Sună unul dintre hackurile agenției tale.

190
00:16:54,583 --> 00:16:58,707
Nu, asta trebuie să fie scos din cărți.
Ai de gând să o faci?

191
00:16:58,708 --> 00:17:02,541
Sau îi spun FSB-ului rus
cam pe vremea când le-ai spart serverele?

192
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
<i>Bine.</i>

193
00:17:05,958 --> 00:17:09,541
Am nevoie să dai ping la locația
ultimul apel primit la acest telefon mobil.

194
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
Rezistă.

195
00:17:26,333 --> 00:17:28,415
Telefonul este un arzător.
Este pe partea de sud.

196
00:17:28,416 --> 00:17:30,833
Dar am nevoie de mai mult timp
pentru a triangula locația exactă.

197
00:17:30,834 --> 00:17:33,333
Imediat ce o am,
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

198
00:17:33,334 --> 00:17:34,582
Deci, suntem buni?

199
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
[Avery] <i>Grăbește-te.</i>

200
00:17:44,291 --> 00:17:47,708
Te-am trimis acasă devreme ca să poți
măcar pretinde că ai o viață.

201
00:17:47,709 --> 00:17:48,708
Tu mă cunoști.

202
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
[tastând pe tastatură]

203
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
09... 749.

204
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
Hai, te rog.

205
00:18:28,250 --> 00:18:29,291
[bip telefon mobil]

206
00:18:36,125 --> 00:18:39,416
[muzică dramatică]

207
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
[suna telefonul mobil]

208
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
[suna telefonul mobil]

209
00:19:44,708 --> 00:19:45,790
Da.

210
00:19:45,791 --> 00:19:49,083
[voce necunoscută] <i>Nu urmărești
instrucțiunile mele, agent Graves.</i>

211
00:19:49,084 --> 00:19:51,749
Ei bine, acesta este un defect al meu de caracter.

212
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
[voce necunoscută] Crezi că nu știam
că ai încerca să urmărești apelul?

213
00:19:55,209 --> 00:19:59,041
<i>Tocmai ai călcat pe o presiune
dispozitiv exploziv activat.</i>

214
00:19:59,042 --> 00:20:02,000
<i>Fă un pas și îți pierzi viața.</i>

215
00:20:02,750 --> 00:20:05,916
- Te ascult.
<i>- Atunci fă exact ce ți se spune.</i>

216
00:20:09,416 --> 00:20:13,875
Fișierul tău psihic este destul de citit,
Agent Graves. „Astept din punct de vedere psihologic.

217
00:20:13,876 --> 00:20:15,999
„Dispus la încredere în sine,

218
00:20:16,000 --> 00:20:19,749
<i>"ea este deosebit de potrivită ca lup singuratic
din cauza lipsei ei de unitate familială</i>

219
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
<i>"și confort cu presiune ridicată
situații și identități ascunse.</i>

220
00:20:23,626 --> 00:20:27,250
„Și un istoric al cazului
de zero misiuni eșuate.”

221
00:20:27,251 --> 00:20:30,582
Dacă cineva îmi poate aduce dosarul, ești tu.

222
00:20:30,583 --> 00:20:33,645
Deci acum că ne-am legat, presupun
vei dezarma bomba asta.

223
00:20:33,646 --> 00:20:36,708
[voce necunoscută] <i>Există un preț
pentru nerespectarea instrucțiunilor.</i>

224
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
Ești consumabil.

225
00:20:39,625 --> 00:20:42,833
Arată-mi progresul
și adu-mi Canary Black.

226
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
Treci la treabă, agent Graves.

227
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
Tic tac.

228
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
[telefonul emite bipuri]

229
00:20:57,208 --> 00:21:00,250
[muzică plină de suspans]

230
00:21:31,333 --> 00:21:34,625
[muzică cu suspans]

231
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
O sărită pe Betty, idiotule.

232
00:22:10,041 --> 00:22:11,790
[furuit de explozie]

233
00:22:11,791 --> 00:22:13,540
[explozie puternică]

234
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
[pietonii țipând]

235
00:22:20,291 --> 00:22:23,333
[tuse]

236
00:22:32,500 --> 00:22:35,333
[muzică dramatică]

237
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
[motorul mașinii pornește]

238
00:22:51,792 --> 00:22:53,333
[Screetul frânelor]

239
00:23:21,666 --> 00:23:24,000
[pălăvrăgeală neclară]

240
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
[Cititorul de taste emite un bip]

241
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
[ușă bâzâie]

242
00:23:37,000 --> 00:23:38,207
Vă pot ajuta, agent Graves?

243
00:23:38,208 --> 00:23:40,541
Trebuie să vorbesc cu agentul Maxfield.

244
00:23:40,542 --> 00:23:42,875
Armă de serviciu.
Protocol de securitate.

245
00:23:42,876 --> 00:23:44,708
Fără arme exterioare la fața locului.

246
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
[ușă bâzâie]

247
00:24:06,666 --> 00:24:07,958
Maxfield.

248
00:24:13,375 --> 00:24:15,333
Ce pot face pentru tine, agent Graves?

249
00:24:15,334 --> 00:24:19,290
Cred că deținutul CPD0912749

250
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
are informații utile
legat de cazul la care sunt repartizat.

251
00:24:22,542 --> 00:24:25,707
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
El este mult peste nivelul tău de salariu.

252
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
Un traficant de arme a încercat să se negocieze cu informații
spune că a primit de la deținutul tău.

253
00:24:31,333 --> 00:24:32,415
Ce informații?

254
00:24:32,416 --> 00:24:34,875
El a spus că este implicat
un asasin pe nume Kali.

255
00:24:36,125 --> 00:24:38,041
Trebuie să știu care este legătura lui.

256
00:24:42,458 --> 00:24:44,707
Ce a făcut mai exact acest deținut?

257
00:24:44,708 --> 00:24:49,583
A pus mâna pe un top secret,
fișier cu informații sensibile compartimentate.

258
00:24:49,584 --> 00:24:52,708
Sfera acestei încălcări este mortală.

259
00:24:52,709 --> 00:24:54,332
Ce caută aici?

260
00:24:54,333 --> 00:24:57,290
Beneficiind de mai puține drepturi
decât dacă l-am duce la Guantanamo.

261
00:24:57,291 --> 00:25:00,499
Nu primești răspunsuri
întrebând politicos cu un avocat prezent.

262
00:25:00,500 --> 00:25:03,458
L-am predat aici după noi
l-a prins încercând să ajungă la Odesa.

263
00:25:03,916 --> 00:25:08,500
Probabil că atunci aveți bagaje.
Poate fi mai rapid dacă intru singur.

264
00:25:10,041 --> 00:25:13,291
Voi fi în cealaltă cameră... monitorizare.

265
00:25:19,541 --> 00:25:20,832
[usa se inchide]

266
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
domnule Stoica.

267
00:25:24,750 --> 00:25:28,041
M-am întâlnit recent cu
un prieten de-al tău în Japonia.

268
00:25:29,125 --> 00:25:30,750
Kenji Nakajima.

269
00:25:31,666 --> 00:25:33,290
Nu știu cine este.

270
00:25:33,291 --> 00:25:38,333
Ei bine, el te cunoaște. Potrivit lui,
ai retras o întâlnire

271
00:25:38,334 --> 00:25:40,041
pentru că aveai ceva de vândut.

272
00:25:40,042 --> 00:25:41,207
<i>Nu a vrut arme.</i>

273
00:25:41,208 --> 00:25:42,457
Trage dosarul agentului Graves.

274
00:25:42,458 --> 00:25:44,790
[Avery]
<i>Voia bani și mulți.</i>

275
00:25:44,791 --> 00:25:47,750
te pot ajuta,
dar aceasta este o stradă cu două sensuri.

276
00:25:50,125 --> 00:25:52,375
Am auzit că voi doi ați discutat despre un dosar.

277
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
Canary Black.

278
00:25:59,625 --> 00:26:01,540
<i>Aceasta este ideea agentului Maxfield?</i>

279
00:26:01,541 --> 00:26:05,125
Privește în jur.
Sunt cea mai prietenoasă față de aici.

280
00:26:05,126 --> 00:26:07,166
Deci de ce nu-mi spui despre dosar?

281
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
si atunci te pot ajuta.

282
00:26:13,708 --> 00:26:16,166
Dă-te dracu’, ticălos american.

283
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
[Avery] La naiba!

284
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
La naiba!

285
00:26:26,125 --> 00:26:28,207
[sufocare]

286
00:26:28,208 --> 00:26:29,958
Iau acel dosar.

287
00:26:29,959 --> 00:26:31,333
[geme]

288
00:26:34,666 --> 00:26:36,249
Unde este?

289
00:26:36,250 --> 00:26:39,625
Ce naiba faci acolo?
Nu tragi rahatul ăsta pe deținutul meu.

290
00:26:39,626 --> 00:26:40,833
Improvizând.

291
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
Suntem buni?

292
00:26:49,708 --> 00:26:52,625
[strigând] Tocmai ți-ai ucis cariera,
Agent Graves!

293
00:26:55,500 --> 00:26:57,458
[Maxfield]
Repare-l.

294
00:26:58,750 --> 00:27:00,958
- [femeie la telefon] <i>Continuați.</i>
- Adu-mi șeful stației Hedlund.

295
00:27:00,959 --> 00:27:02,458
<i>Bine.</i>

296
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
[strigând] Ea are dosarul!
Închide-l!

297
00:27:11,333 --> 00:27:13,666
[bip de alarmă]

298
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
[agent CIA 1]
Hei, oprește-te!

299
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
[Agent CIA 2]
Morminte, jos...

300
00:27:25,833 --> 00:27:27,790
[Agent CIA 3]
Nu te mișca! Nu vă mișcați!

301
00:27:27,791 --> 00:27:31,083
Agent Graves, singura cale
pleci de aici este pe targă.

302
00:27:31,084 --> 00:27:33,812
- Pune cuțitul jos.
- Nu se întâmplă, Maxfield.

303
00:27:33,813 --> 00:27:36,541
Citiți camera.
Deschide usa. Deschide usa.

304
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
[muzică dramatică]

305
00:27:54,625 --> 00:27:55,750
La naiba!

306
00:27:57,041 --> 00:28:00,208
Vânează-o. Ea este o amenințare
la securitatea nationala.

307
00:28:00,209 --> 00:28:02,291
[ruruit motorul avionului]

308
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
[muzică dramatică liniștită]

309
00:28:20,541 --> 00:28:22,625
- Redirecționează avionul.
- [om] Da, domnule.

310
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
[bip de alertă de computer]

311
00:28:25,792 --> 00:28:27,375
Ce...?

312
00:28:30,666 --> 00:28:32,791
[suna telefonul mobil]

313
00:28:33,625 --> 00:28:37,666
Director adjunct Evans.
Da, domnule. Tocmai am venit peste fir acum.

314
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
Da, domnule.

315
00:28:51,958 --> 00:28:55,875
<i>Agent Maxfield, te-am pus la conducere
de a găsi Canary Black,</i>

316
00:28:55,876 --> 00:28:58,249
<i>și era chiar sub nasul tău
tot timpul.</i>

317
00:28:58,250 --> 00:29:01,124
<i>Am nevoie de lovitură cu lovitură
a ceea ce s-a întâmplat. Cine este ea?</i>

318
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Cel mai bun din mine, domnule.
Tatăl ei a lucrat pentru agenție.

319
00:29:04,001 --> 00:29:05,332
Mama ei era din Marea Britanie.

320
00:29:05,333 --> 00:29:08,999
Amândoi decedați. A fost îngrijită
de când avea 18 ani.

321
00:29:09,000 --> 00:29:12,666
Aced Langley,
a trecut programul Wintertide

322
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
și a renunțat la slujba lui Omar Jaziri în Irak.

323
00:29:15,167 --> 00:29:17,187
Nu are cum să fie o trădătoare, domnule.

324
00:29:17,188 --> 00:29:19,207
Exact asta este ea acum.

325
00:29:19,208 --> 00:29:21,458
Observă cuvintele mele, Hedlund,
ea merge în pământ

326
00:29:21,459 --> 00:29:23,258
si tu esti acela
asta o va pune acolo.

327
00:29:24,291 --> 00:29:27,875
Da, domnule. Ce dosar cautam?

328
00:29:28,416 --> 00:29:30,041
<i>Canary Black.</i>

329
00:29:30,500 --> 00:29:35,708
<i>Este o listă super-secretă de șantaj
material pentru tot personalul guvernamental.</i>

330
00:29:35,709 --> 00:29:38,479
L-am construit pentru a ține evidența
a punctelor de presiune

331
00:29:38,480 --> 00:29:41,250
guvernele străine ar putea folosi
să răsturnăm poporul nostru

332
00:29:41,251 --> 00:29:44,457
în spioni.
Legal, ilegal, totul.

333
00:29:44,458 --> 00:29:46,791
De la cel mai înalt birou
în pământ să, uh...

334
00:29:48,208 --> 00:29:49,791
Ei bine, tu, Hedlund.

335
00:29:50,791 --> 00:29:54,375
<i>Acea aventură pe care ai avut-o acum patru ani.
Este pe listă.</i>

336
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
<i>Dacă dușmanii noștri pun mâna pe asta,</i>

337
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
va pune în pericol
chiar biroul președintelui

338
00:30:00,459 --> 00:30:02,915
și fiecare departament de sub el.

339
00:30:02,916 --> 00:30:05,375
<i>Ai carte albă pentru a reține acest lucru.</i>

340
00:30:05,376 --> 00:30:07,541
[muzică dramatică liniștită]

341
00:30:20,333 --> 00:30:22,811
[tastând la telefon]

342
00:30:22,812 --> 00:30:25,291
[apelare la telefon]

343
00:30:32,708 --> 00:30:34,082
[geme]

344
00:30:34,083 --> 00:30:35,916
[Avery]
<i>Eu preiau acel fișier.</i>

345
00:30:35,917 --> 00:30:37,665
Nu înțeleg.

346
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
S-a jucat cu tine, Hedlund.

347
00:30:39,375 --> 00:30:41,541
Ești prea aproape de ea ca să-l vezi.

348
00:30:43,375 --> 00:30:45,333
Unde s-ar duce ea?

349
00:30:45,916 --> 00:30:47,874
E o fantomă dacă vrea să fie.

350
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
- Și soțul ei?
- Nu știe cine este.

351
00:30:51,292 --> 00:30:53,249
David Brooks, civil.

352
00:30:53,250 --> 00:30:56,583
Lucrează în logistică și finanțe
pentru Medici fără frontiere.

353
00:30:56,584 --> 00:30:59,750
Un cetățean britanic.
El este singura familie pe care o are.

354
00:30:59,751 --> 00:31:01,375
Pe langa tine.

355
00:31:05,333 --> 00:31:07,957
Bine. Adu-l înăuntru.

356
00:31:07,958 --> 00:31:09,874
Scurge apelurile telefonice, mesajele text ale soțului ei,

357
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
e-mailuri, carduri de credit,
și adu-mi o hartă cu unde a fost.

358
00:31:12,334 --> 00:31:15,041
- [Teh. CIA] Da, domnule.
- Trebuie să aibă încredere în cineva.

359
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
[câinii lătrând în depărtare]

360
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Domnule, celula lui a fost
în afara rețelei ore întregi,

361
00:31:36,083 --> 00:31:38,103
și are o retragere la ATM
la Viena.

362
00:31:38,104 --> 00:31:40,125
A fost și un zbor
rezervat azi dimineata

363
00:31:40,126 --> 00:31:42,416
sub numele lui şi domnişoara Olga Mirav.

364
00:31:42,417 --> 00:31:43,582
Acesta este unul dintre pseudonimele ei.

365
00:31:43,583 --> 00:31:45,500
Pleacă din Viena în trei ore spre Roma.

366
00:31:45,501 --> 00:31:46,999
El fuge cu ea.

367
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
- Adu-mi echipe staționate pe ambele aeroporturi.
- [Teh. CIA] Da, domnule.

368
00:31:49,334 --> 00:31:51,875
[suna telefonul mobil]

369
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
Dragă, nu este momentul potrivit.

370
00:31:56,042 --> 00:31:57,540
Sunt eu.

371
00:31:57,541 --> 00:31:59,874
<i>Cineva l-a răpit pe David.</i>

372
00:31:59,875 --> 00:32:02,458
Vor dosarul Canary Black.

373
00:32:02,459 --> 00:32:03,812
Dar nu era niciun dosar.

374
00:32:03,813 --> 00:32:05,165
<i>Acesta ar putea fi Kali.</i>

375
00:32:05,166 --> 00:32:09,208
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.
Nu voi fi acasă decât târziu.

376
00:32:09,209 --> 00:32:11,290
Dacă aș putea cunoaște conținutul,

377
00:32:11,291 --> 00:32:14,500
<i>poate îmi dau seama cine îl are pe David,
dar e dincolo de autorizația mea.</i>

378
00:32:15,000 --> 00:32:18,041
știi,
chiar ar trebui să te odihnești.

379
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
Acest fișier este singura șansă pe care o am
de a-l salva.

380
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
Hei, nu-ți face griji pentru feluri de mâncare.
O să le fac când ajung acasă.

381
00:32:24,959 --> 00:32:28,125
Du-te la mine acasă. Vezi singur.

382
00:32:28,126 --> 00:32:29,374
Da.

383
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
Nu sunt un trădător.

384
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
Te iubesc şi eu.

385
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
[telefonul emite bipuri]

386
00:32:38,250 --> 00:32:40,582
- Totul în regulă?
- Da. Da.

387
00:32:40,583 --> 00:32:43,458
Este soția.
Un pic sub vreme.

388
00:32:43,459 --> 00:32:47,041
[muzică melancolică liniștită]

389
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
E în regulă, Maggie.

390
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
Sunt sigur că Jarvis o va rezolva.

391
00:33:11,125 --> 00:33:13,625
[muzică dramatică]

392
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
Am un set...

393
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
de chei.

394
00:33:35,208 --> 00:33:36,541
[Maxfield]
jos.

395
00:33:57,125 --> 00:34:00,416
Luați în considerare vreodată soțul
a fost luat și dosarul este o răscumpărare?

396
00:34:00,417 --> 00:34:02,290
Toate acestea sunt o configurație.

397
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
Dacă acesta ar fi cazul,
ea ne-ar fi adus înăuntru.

398
00:34:05,084 --> 00:34:07,541
Regula numărul unu
pentru răpire și răscumpărare.

399
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
Distruge acest loc.

400
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
- [oamenii vorbesc]
- [muzică pop optimistă]

401
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
[vorbind in franceza]
Nu răspundeai la telefon.

402
00:34:47,292 --> 00:34:50,062
[vorbind in franceza]
Deci te prezinți în persoană?

403
00:34:50,063 --> 00:34:52,833
[vorbind in franceza]
Am nevoie de ajutorul tău. Vă rog.

404
00:35:06,458 --> 00:35:07,999
Nu fac afaceri aici.

405
00:35:08,000 --> 00:35:11,375
Nu am timp de decor.
Sunt dracu'.

406
00:35:11,376 --> 00:35:12,790
De cine?

407
00:35:12,791 --> 00:35:17,833
De oricine mă șantajează.
Și acum propria mea agenție, care este drăguță.

408
00:35:17,834 --> 00:35:20,832
- Și cauți o trecere sigură?
- Informaţii.

409
00:35:20,833 --> 00:35:24,083
Adu-mi o listă cu fiecare agent străin,
asasin și broker de informații

410
00:35:24,084 --> 00:35:26,665
- Momentan este în oraș.
- Asta e scump.

411
00:35:26,666 --> 00:35:30,208
Am banii în casa mea sigură.
Îți voi plăti când se va termina.

412
00:35:31,250 --> 00:35:33,041
De asemenea, am nevoie să mergi la cumpărături.

413
00:35:34,583 --> 00:35:40,875
Avery, venind aici, arzi
un pod. Sper că merită.

414
00:35:45,875 --> 00:35:48,416
[muzică liniștită, plină de suspans]

415
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
[ușile se descuie]

416
00:36:48,250 --> 00:36:50,333
[împușcătură]

417
00:37:05,458 --> 00:37:08,083
[telefon vibrând]

418
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
[voce necunoscută]
<i>Vreun semn de ea?</i>

419
00:37:20,833 --> 00:37:23,165
l-as intreba,
dar are o gaură în fața lui.

420
00:37:23,166 --> 00:37:28,250
[voce necunoscută suspină] <i>Ei bine, bine, bine.
Nu suntem ambițioși, agent Graves?</i>

421
00:37:29,083 --> 00:37:31,750
<i>Se pare că am ales
femeia potrivită pentru job.</i>

422
00:37:31,751 --> 00:37:34,082
Încerc doar să sparg tavanul acela de sticlă.

423
00:37:34,083 --> 00:37:36,844
[voce necunoscută] <i>Mi-am luat libertatea
de a-ți încasa fondul pentru zilele ploioase.</i>

424
00:37:37,625 --> 00:37:40,416
<i>Consider că este o taxă pentru că mă smuci.</i>

425
00:37:45,291 --> 00:37:48,790
<i>- Adu-mi fișierul.</i>
- Informațiile tale au fost greșite. Nu era niciun dosar.

426
00:37:48,791 --> 00:37:51,750
[voce necunoscută] <i>Ești sigur
acesta este jocul pe care vrei să-l joci?</i>

427
00:37:51,751 --> 00:37:53,707
Uite, dintele era gol.

428
00:37:53,708 --> 00:37:56,375
Ori ai înțeles greșit, ori a renunțat la el
înainte să-l prindă.

429
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
Buna ziua?

430
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
[bip de telefon]

431
00:38:06,458 --> 00:38:08,750
[David gemu]

432
00:38:10,333 --> 00:38:14,708
Ascultă la mine. Ascultă la mine!
Nu îl am, dar îl pot obține.

433
00:38:14,709 --> 00:38:16,165
Am nevoie doar de ceva timp.

434
00:38:16,166 --> 00:38:18,957
[voce necunoscută] <i>Stoica avea dosarul,
ceea ce înseamnă că aveți fișierul,</i>

435
00:38:18,958 --> 00:38:23,583
<i>de aceea agenția ta te urmărește.
Este ora 20:00. Asta vă oferă patru ore.</i>

436
00:38:25,125 --> 00:38:27,333
- Nu, am nevoie de mai mult...
- [semnal de ocupat]

437
00:38:37,666 --> 00:38:40,333
[tastând pe tastatură]

438
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
[bip de notificare text]

439
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
[soneria tramvaiului sună]

440
00:39:11,500 --> 00:39:13,666
Iisuse Hristos, Avery,
asta e o mizerie al naibii.

441
00:39:13,667 --> 00:39:15,020
Nu te-aș putea implica.

442
00:39:15,021 --> 00:39:16,374
Știi că e imposibil.

443
00:39:16,375 --> 00:39:20,166
nu am avut de ales.
Au dosarul meu psihic clasificat.

444
00:39:20,167 --> 00:39:22,395
Ei știu totul despre mine.

445
00:39:22,396 --> 00:39:24,624
Toată lumea te caută.

446
00:39:24,625 --> 00:39:28,041
Directorul adjunct însuși zboară
să supravegheze vânătoarea.

447
00:39:28,042 --> 00:39:30,707
Casa ta era curată.

448
00:39:30,708 --> 00:39:33,374
David a făcut tranzacții în Viena.

449
00:39:33,375 --> 00:39:37,375
A cumpărat două bilete, unul cu
pseudonimul tău și nu-l putem găsi.

450
00:39:37,376 --> 00:39:40,415
- Pentru că a fost răpit.
- Nu este așa cum arată.

451
00:39:40,416 --> 00:39:43,500
Desigur, nu este așa cum arată.
Așa vor ei să arate.

452
00:39:44,416 --> 00:39:47,833
Mă pregătesc să iau căderea.
Ce dracu este Canary Black?

453
00:39:48,416 --> 00:39:50,374
Este o listă de șantaj.

454
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
Kompromat pe toată lumea
în guvern cu autorizație de securitate.

455
00:39:53,459 --> 00:39:55,541
Sunt pe lista asta, Avery.

456
00:39:57,166 --> 00:39:59,040
Chiar dacă aveai fișierul,

457
00:39:59,041 --> 00:40:01,500
nu ai putut face schimbul,
știi asta.

458
00:40:01,501 --> 00:40:03,375
- Dar, David...
- Ştiu.

459
00:40:05,541 --> 00:40:08,478
Oamenii ca noi au nevoie de oameni
ca David și Maggie.

460
00:40:08,479 --> 00:40:11,416
- Nu pot să-l pierd, Jarvis.
- Îl vom găsi.

461
00:40:11,417 --> 00:40:13,333
[anvelopele scârțâind]

462
00:40:18,583 --> 00:40:19,624
Tocmai l-ai ucis pe David.

463
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
Aveau să te omoare.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

464
00:40:23,041 --> 00:40:24,750
Pe pământ, acum!

465
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Ia naiba de pe mine.

466
00:40:29,208 --> 00:40:32,458
- Dă-mi dosarul.
- Nu l-am avut niciodată.

467
00:40:32,459 --> 00:40:33,708
Să mergem.

468
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
[muzică dramatică]

469
00:40:43,333 --> 00:40:45,583
[mașinile care accelerează]

470
00:41:02,583 --> 00:41:03,916
Ai facut deja transferul?

471
00:41:03,917 --> 00:41:05,540
Cu cine lucrai?

472
00:41:05,541 --> 00:41:09,458
Cine este cumpărătorul? De unde ai știut
despre dosar? Răspunde-mi!

473
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
O să-mi fac plăcere
în a te distruge, trădătoare.

474
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
Ce patriotic din partea ta.

475
00:41:22,166 --> 00:41:24,291
[anvelopele scârțâind]

476
00:41:37,791 --> 00:41:39,415
La dracu. La dracu.

477
00:41:39,416 --> 00:41:41,333
[agent CIA]
<i>Maxfield, avem companie.</i>

478
00:41:44,500 --> 00:41:47,833
Du-ne în tabăra de bază.
Protejați activul cu orice preț.

479
00:41:53,000 --> 00:41:55,083
[agent CIA]
<i>Ne pun în box.</i>

480
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Scoate-ne de aici.

481
00:42:00,541 --> 00:42:02,166
[beeping dispozitiv]

482
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
[explozie]

483
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
[beeping dispozitiv]

484
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- [Maxfield] Nu te opri!
- [agent CIA] <i>Mașină în urmărire.</i>

485
00:42:16,459 --> 00:42:18,583
<i>Se solicită backup imediat.</i>

486
00:42:18,584 --> 00:42:20,416
[focuri]

487
00:42:39,291 --> 00:42:40,291
[mormai]

488
00:42:58,458 --> 00:43:00,791
[alarma masina suna]

489
00:43:13,083 --> 00:43:16,041
[muzică dramatică liniștită]

490
00:43:38,708 --> 00:43:40,708
[mârâind]

491
00:43:46,541 --> 00:43:49,250
[construcții de muzică dramatică]

492
00:45:08,583 --> 00:45:10,124
[strângerea cuțitului]

493
00:45:10,125 --> 00:45:11,666
[atacator mascat]
Dă-mi dosarul.

494
00:45:29,375 --> 00:45:33,875
Niklaus. Unde e David?
Niklaus, unde este?

495
00:45:33,876 --> 00:45:36,082
[sufocare]

496
00:45:36,083 --> 00:45:39,583
Pentru cine lucrezi?
Niklaus, dă-mi un nume.

497
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
[clicuri camera telefonului]

498
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
[telefon vibrând]

499
00:45:56,416 --> 00:45:59,875
[Abby]
<i>Rurik, ești bine? Rurik, răspunde-mi.</i>

500
00:46:03,916 --> 00:46:08,041
[Evans] Prin carte blanche, nu am vrut să spun
crea un incident internațional.

501
00:46:08,042 --> 00:46:11,374
Trebuie să temperez înapoi
pe asta acum cu omologul meu.

502
00:46:11,375 --> 00:46:14,708
E o singură femeie, la naiba.
Doar găsește-o. Mergem la NSS.

503
00:46:20,916 --> 00:46:23,500
Soțul ei nu a apărut niciodată
la aeroportul din Viena.

504
00:46:23,501 --> 00:46:26,000
Cum am spus,
poate a fost compromisă.

505
00:46:26,001 --> 00:46:27,832
Mai degrabă complicii ei erau îngrijorați

506
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
am prins-o
iar soțul ei se ascunde.

507
00:46:30,958 --> 00:46:32,540
Nu-l cumpăr.

508
00:46:32,541 --> 00:46:35,874
Ea te-a trădat.
Dacă nu te poți descurca cu asta,

509
00:46:35,875 --> 00:46:38,625
apoi pot vorbi cu directorul adjunct Evans
și te-ai ușurat.

510
00:46:38,626 --> 00:46:40,082
Luați în considerare unghiurile.

511
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
Și gândește-te de ce naiba
niciunul dintre acești oameni nu are fișiere.

512
00:46:43,875 --> 00:46:47,416
Domnule, poliția tocmai a găsit un alt cadavru.
Trag imaginea în sus.

513
00:46:51,541 --> 00:46:53,458
Acesta este vecinul lui Avery.

514
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
Atunci avem o celulă dormitoare
in tinuta noastra.

515
00:46:57,333 --> 00:46:58,666
Ținuta ta.

516
00:46:59,375 --> 00:47:02,250
[strigând] Vreau să știu
cine naiba sunt oamenii astia.

517
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
Rurik a murit.
Ar fi trebuit să fiu acolo.

518
00:47:12,166 --> 00:47:16,458
Soldații mor. Asta e treaba.

519
00:47:23,083 --> 00:47:25,541
- Ai eşuat.
- I-am oprit să o prindă.

520
00:47:25,542 --> 00:47:27,458
Și acum e din nou pe fugă
cu dosarul.

521
00:47:34,416 --> 00:47:35,833
Odată ce primim fișierul...

522
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
te vei răzbuna.

523
00:47:51,375 --> 00:47:53,833
Mulțumesc pentru răspuns rapid
și angrenajul.

524
00:47:54,708 --> 00:47:56,708
Fii recunoscător că am arătat chiar.

525
00:47:57,750 --> 00:48:01,083
Mi s-a spus directorului adjunct Evans
tocmai am zburat pentru a avea de-a face personal cu tine.

526
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
Timp bun.

527
00:48:04,708 --> 00:48:06,625
Ai o listă de nume pentru mine?

528
00:48:06,626 --> 00:48:08,707
Ce-i asta? Un pont?

529
00:48:08,708 --> 00:48:10,665
Casa mea de siguranță a fost incendiată.

530
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
Nu ies din buzunar pentru nimeni.

531
00:48:14,333 --> 00:48:17,270
Au talent de a muri
înainte de a plăti transportul.

532
00:48:17,271 --> 00:48:20,208
Pot să vă spun cine a orchestrat
tentativa de asasinat

533
00:48:20,209 --> 00:48:21,624
asupra ambasadorului francez luna trecută.

534
00:48:21,625 --> 00:48:24,749
Nu aș fi foarte bun la meseria mea
dacă nu știam deja asta, aș face-o?

535
00:48:24,750 --> 00:48:28,583
Vă pot oferi acces la o casetă drop-box pentru
o celulă rusă care operează din Marea Britanie.

536
00:48:28,584 --> 00:48:33,125
Dă-mi Rolls Royce-ul Intel
sau găsiți-vă un alt sfânt patron.

537
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
Dealmaker-ul lui Kenji Nakajima
la Consiliul de Securitate al ONU.

538
00:48:38,916 --> 00:48:40,332
Pierre Delacourt.

539
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
Tăietura lui este dirijată
corporația shell panameză a soției sale.

540
00:48:47,791 --> 00:48:54,416
Frații Kruger sunt aici.
Vanya Stover, Stavros Grecul, Kali.

541
00:48:54,417 --> 00:48:55,895
Kali e în oraș?

542
00:48:55,896 --> 00:48:57,374
Asta e zvonul.

543
00:48:57,375 --> 00:49:00,416
Se spune că este dator.
Rușii au spus asta.

544
00:49:00,417 --> 00:49:03,457
Dacă cineva este capabil de asta, el este.

545
00:49:03,458 --> 00:49:06,375
Nu există nicio datorie în lume
acest fișier nu a putut plăti.

546
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
Dar tipul ăsta?

547
00:49:11,416 --> 00:49:14,624
El s-a numit Niklaus,
dar îl cheamă Rurik. Austriac.

548
00:49:14,625 --> 00:49:17,833
El și soția lui erau vecinii mei
în ultimele opt luni.

549
00:49:18,583 --> 00:49:22,125
Numele lui este Rurik van Klaus.
Antreprenor privat.

550
00:49:22,126 --> 00:49:24,416
A lucrat în Cecenia,
Libia, Ucraina.

551
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
Cum de CIA nu-l are în dosar?

552
00:49:26,709 --> 00:49:29,208
Fantomele trăiesc mai mult.

553
00:49:30,291 --> 00:49:32,208
Ți-am luat lista de cumpărături.

554
00:49:35,000 --> 00:49:36,333
Nu mă mai suna.

555
00:49:58,416 --> 00:50:00,665
- [ajutor] Director adjunct Evans?
- Da.

556
00:50:00,666 --> 00:50:03,125
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
Directorul Breznov ne vede acum.

557
00:50:03,126 --> 00:50:05,208
- Bine, hai să mergem. Așteaptă aici.
- Da, domnule.

558
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
[bat la usa]

559
00:50:15,541 --> 00:50:17,666
Îți mulțumesc că m-ai văzut
cu un preaviz atât de scurt.

560
00:50:23,000 --> 00:50:26,125
După cum știți, avem o problemă
care are nevoie de izolare.

561
00:50:27,208 --> 00:50:30,583
Ai un agent necinstit
pe pământ străin. Pământul meu.

562
00:50:32,166 --> 00:50:34,645
Este gazonul tău.
Vrem să ne ocupăm de asta în mod diplomatic.

563
00:50:34,646 --> 00:50:37,125
Agenția ta a avut o luptă
in mijlocul orasului.

564
00:50:37,126 --> 00:50:38,749
Am cadavre, mașini arse

565
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
și zero răbdare
pentru versiunea dvs. a evenimentelor.

566
00:50:43,666 --> 00:50:45,958
Veți descoperi că suntem foarte generoși
prietenilor noștri.

567
00:50:46,916 --> 00:50:49,290
Și acest agent. Ce a făcut ea?

568
00:50:49,291 --> 00:50:51,666
Ea a furat informații extrem de secrete.

569
00:50:53,000 --> 00:50:55,041
Ce anume ai în vedere?

570
00:50:55,042 --> 00:50:57,083
Lucrăm împreună să o vânăm.

571
00:50:59,083 --> 00:51:02,041
În lumina cooperării bilaterale
și tratament preferențial,

572
00:51:02,042 --> 00:51:03,291
Accept oferta ta.

573
00:51:04,291 --> 00:51:07,541
Dar când e prinsă, vreau să fiu
primul care a interogat-o.

574
00:51:10,416 --> 00:51:12,625
[soneria de tramvai suna]

575
00:51:17,333 --> 00:51:20,165
[muzică de pian blândă
pe fundal]

576
00:51:20,166 --> 00:51:22,958
[vorbind cu accent britanic] Bună.
Aș dori o cameră pentru două nopți, te rog.

577
00:51:22,959 --> 00:51:25,666
Și de preferință
partea de vest a etajului trei.

578
00:51:25,667 --> 00:51:27,374
Nu mă pot sătura de această priveliște.

579
00:51:27,375 --> 00:51:31,041
- Asta nu ar trebui să fie o problemă. domnișoară?
- Olivia Oxley.

580
00:51:46,500 --> 00:51:48,833
[muzică dramatică]

581
00:52:54,625 --> 00:52:56,625
[telefon vibrând]

582
00:53:01,333 --> 00:53:02,750
[muzică dramatică]

583
00:53:04,958 --> 00:53:07,625
Atunci nu mă mai întrerupe!

584
00:53:11,708 --> 00:53:12,874
Păstrează-ți aparențe.

585
00:53:12,875 --> 00:53:15,166
Oricine întreabă,
este o întâlnire dinainte programată cu Breznov

586
00:53:15,167 --> 00:53:17,291
in ceea ce priveste internationala
protocoale de informații.

587
00:53:17,292 --> 00:53:19,416
- Voi lucra din camera mea.
- Da, domnule.

588
00:53:19,417 --> 00:53:20,416
Noapte bună, domnule.

589
00:53:22,333 --> 00:53:23,916
[muzică dramatică]

590
00:53:35,666 --> 00:53:37,082
[dialog înăbușit]

591
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
Porți o mască mută.

592
00:53:39,208 --> 00:53:41,624
[Înfundat] Ajutor! Intră aici!

593
00:53:41,625 --> 00:53:44,041
Țipă, strigă. Nu va conta.

594
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Controlează nivelul de decibeli
a vocii tale.

595
00:53:55,875 --> 00:53:59,875
Stoica nu avea dosarul.
Nici eu nu mi-am trădat țara.

596
00:54:03,041 --> 00:54:04,201
[dezactivat]
Cum numești asta?

597
00:54:05,000 --> 00:54:09,040
Ultima soluție. Cineva a răpit
soțul meu să-l primească.

598
00:54:09,041 --> 00:54:12,958
Dacă este adevărat, atunci îți spun
ne putem descurca împreună cu asta.

599
00:54:12,959 --> 00:54:14,957
Există mai mult de o viață
în joc aici.

600
00:54:14,958 --> 00:54:17,625
Nimeni nu știe ce este în joc aici
mai mult decât mine.

601
00:54:17,626 --> 00:54:19,166
Nu cred că faci.

602
00:54:19,791 --> 00:54:22,791
Întoarceți acel fișier,
amândoi sunteți morți. Îți promit.

603
00:54:25,583 --> 00:54:29,395
Ai dosarul
și o să mi-o dai.

604
00:54:29,396 --> 00:54:33,208
Îmi recuperez soțul.
Îți primești dosarul înapoi.

605
00:54:37,708 --> 00:54:38,707
Parolă?

606
00:54:38,708 --> 00:54:43,499
Agent Graves,
ține-ți emoțiile sub control.

607
00:54:43,500 --> 00:54:48,666
Folosește-ți capul.
Îți dau o șansă să pleci.

608
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
Presupun că ai auzit
din programul Wintertide.

609
00:54:57,126 --> 00:54:59,124
Testul de stres PSYOP.
Ce zici de asta?

610
00:54:59,125 --> 00:55:03,125
I-am supraviețuit.
Vrei să știi ce au găsit?

611
00:55:04,208 --> 00:55:05,916
Că ești o cățea nebună?

612
00:55:08,083 --> 00:55:10,750
Nu folosim cu adevărat acest cuvânt
să mai descriu femeile,

613
00:55:11,625 --> 00:55:14,250
mai ales la locul de munca.
A fost o întreagă chestie.

614
00:55:15,125 --> 00:55:20,250
Ceea ce au descoperit este că eu am
o toleranță extrem de ridicată la durere.

615
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
Ești dispus să afli câtă durere
poți lua, director adjunct Evans?

616
00:55:25,667 --> 00:55:29,458
Sunt superiorul tău al naibii.
Cum îndrăznești să mă amenințe?

617
00:55:29,459 --> 00:55:32,479
Apreciez bravada
la fel ca următoarea fată.

618
00:55:32,480 --> 00:55:35,500
te voi vana
până la marginile pământului pentru aceasta.

619
00:55:36,166 --> 00:55:38,415
Am o zi de rahat, domnule,

620
00:55:38,416 --> 00:55:42,958
așa că chiar o să am nevoie de următoarele cuvinte
din gura ta a fi,

621
00:55:42,959 --> 00:55:45,374
„Parola mea este...”

622
00:55:45,375 --> 00:55:47,895
Eu, Nathan Evans,
jură solemn să susții,

623
00:55:47,896 --> 00:55:50,697
apara Constitutia
a Statelor Unite

624
00:55:50,698 --> 00:55:53,500
împotriva tuturor dușmanilor,
străine și interne...

625
00:55:53,501 --> 00:55:55,250
[urlă de durere]

626
00:55:56,583 --> 00:55:59,083
Isuse al naibii de Hristos!

627
00:56:00,333 --> 00:56:01,458
Parolă?

628
00:56:03,833 --> 00:56:05,291
Victorie, Creator, Charlie,

629
00:56:08,333 --> 00:56:09,958
3-0-9-1.

630
00:56:20,500 --> 00:56:23,040
[strigă] Doamne!

631
00:56:23,041 --> 00:56:26,791
Ține așa, voi merge mai departe
la ceva ce chiar vei urî.

632
00:56:29,166 --> 00:56:33,833
Archer, Dexter, Travis, 2-2-3-8.

633
00:56:37,916 --> 00:56:40,375
Cum am spus,
străine și interne.

634
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Acum doar mă enervezi, domnule.

635
00:56:49,416 --> 00:56:51,249
Acesta este un detonator la distanță.

636
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
Am să te mai întreb o dată
pentru parola dvs.

637
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Dacă mă minți din nou, o voi face
aruncă-ți capul.

638
00:56:59,376 --> 00:57:01,833
[strigăte în surdină]

639
00:57:02,875 --> 00:57:07,125
Canary Black este Armaghedon.
Vei distruge lumea așa cum o știm noi.

640
00:57:07,750 --> 00:57:09,166
[bip detonator]

641
00:57:09,167 --> 00:57:10,166
Parolă?

642
00:57:11,541 --> 00:57:14,582
Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3.

643
00:57:14,583 --> 00:57:19,125
Nu-ți va face bine. Poți
accesați fișierul doar pe un server securizat.

644
00:57:19,126 --> 00:57:20,375
[bip computer]

645
00:57:23,000 --> 00:57:24,666
Ești un inteligent.

646
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
[tastând la telefon]

647
00:57:33,833 --> 00:57:37,250
[telefon vibrând]

648
00:57:43,958 --> 00:57:46,291
- Alo?
- Sorina, mai am o slujbă pentru tine.

649
00:57:46,750 --> 00:57:49,666
<i>Vreau să găsești cel mai apropiat
server securizat cu acces CIA.</i>

650
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Aceasta este ultima dată.

651
00:57:54,875 --> 00:57:57,333
[telefon suna]

652
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
Jarvis vorbind.

653
00:57:59,458 --> 00:58:01,916
Jarvis, am nevoie de ajutorul tău.
Asta te va pune într-un loc prost.

654
00:58:03,583 --> 00:58:09,083
Va fi dificil.
nicovala scade. Cam mai devreme...

655
00:58:09,625 --> 00:58:11,958
Am nevoie de planuri
pentru PLK Technologies.

656
00:58:11,959 --> 00:58:13,832
Antreprenorul de apărare.

657
00:58:13,833 --> 00:58:16,290
Au contract militar
cu DOD.

658
00:58:16,291 --> 00:58:18,957
Înseamnă că au un server securizat
pentru a trimite material secret.

659
00:58:18,958 --> 00:58:22,583
Îți dai seama ce întrebi?
Ei îmi vor urmări imediat.

660
00:58:22,584 --> 00:58:25,750
- E trădare.
- Ești singurul pe care îl pot întreba.

661
00:58:25,751 --> 00:58:27,332
Voi vedea ce pot face.

662
00:58:27,333 --> 00:58:28,749
[Avery]
<i>Acesta ar putea fi Kali.</i>

663
00:58:28,750 --> 00:58:33,833
Da. Da. Asta e afacerea. Plata
pentru orice informație care duce la capturarea ei.

664
00:58:33,834 --> 00:58:37,000
Întotdeauna ai crezut în mine.
Crede în mine acum.

665
00:58:54,875 --> 00:58:57,457
Hei. Mulțumesc că ai apărut.

666
00:58:57,458 --> 00:59:00,958
De parcă aș avea de ales.
Să terminăm cu asta.

667
00:59:00,959 --> 00:59:03,583
Care este planul?
Intră și împușcă locul.

668
00:59:03,584 --> 00:59:06,208
Nu dacă mă pot ajuta.
Zece minute. Înăuntru și afară.

669
00:59:08,541 --> 00:59:11,625
Drona este un prototip.
Autonomia e nasol. Mai are unele erori.

670
00:59:11,626 --> 00:59:14,082
Îl voi aduce înapoi.
Doar dă-mi un avertisment.

671
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
Încerci să furi secrete industriale
sau ceva?

672
00:59:17,333 --> 00:59:19,166
Mi-am lăsat geanta înăuntru.

673
00:59:21,666 --> 00:59:24,291
Blocare decodor. Cască.

674
00:59:27,208 --> 00:59:28,791
- Sunteţi gata?
- Un minut.

675
00:59:31,458 --> 00:59:34,458
Haide, Jarvis. Vino.

676
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
[bip de notificare la telefon]

677
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
- Să mergem.
- Bine.

678
00:59:47,917 --> 00:59:50,083
[vârâit dronă]

679
00:59:51,833 --> 00:59:54,375
[muzică dramatică liniștită]

680
01:00:01,250 --> 01:00:04,333
- Verificați comunicații.
- Tare și clar. Ia-mă sus.

681
01:00:16,916 --> 01:00:19,666
- Stai acolo?
- Salvează glumele.

682
01:00:25,750 --> 01:00:27,291
[Avery]
<i>Vino să mă ia în zece.</i>

683
01:01:11,708 --> 01:01:13,500
Hai, hai, hai.

684
01:01:17,041 --> 01:01:18,875
[bipuri uși]

685
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
[bip]

686
01:01:25,333 --> 01:01:28,583
[dezactivat]
La dracu. Oh, la naiba.

687
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
Oh, Hristos. Ajutor!

688
01:01:32,042 --> 01:01:34,583
[muzică plină de suspans]

689
01:02:21,541 --> 01:02:23,895
[strigăte în surdină]

690
01:02:23,896 --> 01:02:26,249
[bip]

691
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
Intră cineva aici acum!

692
01:02:35,416 --> 01:02:38,583
Nu știu de ce nu răspunde, domnule.
Sunt aproape în camera lui. A plecat?

693
01:02:38,584 --> 01:02:41,082
- Nu, doamnă.
- [bătând]

694
01:02:41,083 --> 01:02:43,250
- Deschide usa.
- [bipuri uși]

695
01:02:43,916 --> 01:02:45,958
- [Evans, mut] Hei!
- Directorul Evans!

696
01:02:45,959 --> 01:02:47,833
Ia masca. Ia masca.

697
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- Scoate bomba asta de pe mine!
- [femeie] La naiba.

698
01:02:52,958 --> 01:02:56,291
Insigna ta tocmai a fost folosită pentru a accesa
un server securizat la PLK Technologies, domnule.

699
01:02:56,292 --> 01:02:58,165
Este agentul Graves!
Ea fură Canary Black.

700
01:02:58,166 --> 01:03:01,291
Opriți accesul la server. Informați PLK
Tehnologii care au fost încălcate.

701
01:03:03,375 --> 01:03:05,166
Încălcarea camerei serverului. Închide-o.

702
01:03:05,583 --> 01:03:07,583
[alarme aprinse]

703
01:03:17,583 --> 01:03:20,875
Schimbarea planului.
Ia drona aia în aer, acum.

704
01:03:20,876 --> 01:03:23,583
Bine.
Doar... Dă-mi doar o secundă.

705
01:03:28,291 --> 01:03:30,791
[vârâit dronă]

706
01:03:33,416 --> 01:03:34,874
Este o clădire mare.
Unde mă duc?

707
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
[Avery]
<i>Am nevoie de acea dronă la etajul 34.</i>

708
01:03:36,542 --> 01:03:38,041
Fereastra holului din partea de est.

709
01:03:38,042 --> 01:03:39,540
[agent] Îngheață! Nu vă mișcați!

710
01:03:39,541 --> 01:03:42,166
- [strigă indistinct]
- Am nevoie de acea dronă, acum!

711
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
[mormai]

712
01:03:59,333 --> 01:04:00,625
[Sorina]
La dracu.

713
01:04:13,000 --> 01:04:14,208
La dracu.

714
01:04:15,958 --> 01:04:18,166
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

715
01:04:24,583 --> 01:04:26,603
Avery!

716
01:04:26,604 --> 01:04:28,625
[geme]

717
01:04:38,041 --> 01:04:39,500
Avery, ești în viață?

718
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
Uh... abia.

719
01:04:52,666 --> 01:04:56,000
Sorina, întâlnește-mă unde ne-am întâlnit prima dată.

720
01:04:56,001 --> 01:04:58,187
Uh, da. Da. Voi fi acolo.

721
01:04:58,188 --> 01:05:00,375
- Oh, Doamne. Te simți bine?
- Nu.

722
01:05:01,333 --> 01:05:04,916
Stai, hei! Mașina mea!
Hei, întoarce-te aici!

723
01:05:05,583 --> 01:05:07,833
Oprește-te, cățea nebună!

724
01:05:09,958 --> 01:05:11,750
Oh, Doamne. Sunt atât de concediat.

725
01:05:13,666 --> 01:05:17,083
Mi-a rupt două degete,
mi-a legat o bombă de gât.

726
01:05:17,084 --> 01:05:19,333
O vreau moartă.
Nu, vin la tine.

727
01:05:21,541 --> 01:05:24,249
Fata noastră tocmai a intrat într-o unitate securizată.

728
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
Vreau pe toți și pe toate
în locurile lor stând lângă.

729
01:05:34,208 --> 01:05:35,874
esti nebun.
Știi asta, nu?

730
01:05:35,875 --> 01:05:37,833
Ia-ți laptopul.
Trebuie să știu ce e pe asta.

731
01:05:37,834 --> 01:05:40,249
Grabă. Am rămas fără timp.

732
01:05:40,250 --> 01:05:44,458
Știi cât a costat drona aia?
Sunt atât de nenorocit.

733
01:05:53,291 --> 01:05:55,208
Sfinte rahat.

734
01:05:56,291 --> 01:05:57,999
Asta nu este o listă de șantaj.

735
01:05:58,000 --> 01:06:04,374
Este un virus. Se pare că corupe
și criptează tot traficul de internet,

736
01:06:04,375 --> 01:06:08,916
blochează toate dispozitivele conectate la acesta
iar rezultatul va fi blocarea completă a sistemului.

737
01:06:08,917 --> 01:06:13,083
Fără e-mail, carduri de credit, comunicare,
sateliți militari.

738
01:06:13,084 --> 01:06:15,250
Este un virus apocaliptic.

739
01:06:15,251 --> 01:06:17,082
Este vizat?

740
01:06:17,083 --> 01:06:20,124
Da. Câte unul pentru fiecare țară.

741
01:06:20,125 --> 01:06:23,041
Folosește codul de țară
direcționarea către domenii de nivel superior,

742
01:06:23,042 --> 01:06:27,750
Geotargeting pentru ISP și IP
și geofencing.

743
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
Deci ați putea viza o anumită țară
fără ca asta să-ți afecteze pe a ta?

744
01:06:32,001 --> 01:06:35,750
Arata asa.
Dar pentru a folosi această opțiune...

745
01:06:35,751 --> 01:06:38,208
Ar opri lumea să se învârtească.

746
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
Poți să-l criptezi pentru mine?

747
01:06:43,500 --> 01:06:47,541
Oamenii care vor asta, îl vor folosi.
Trebuie să fiu sigur că nu pot.

748
01:06:48,333 --> 01:06:50,125
Nu pot garanta asta.

749
01:06:53,291 --> 01:06:54,833
Timpul a trecut.

750
01:06:55,875 --> 01:06:58,833
- Haide.
- Un program ca acesta, dacă este lansat,

751
01:06:58,834 --> 01:07:00,375
nu există nicio modalitate de a o anula.

752
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
Uită că ai văzut asta.

753
01:07:05,291 --> 01:07:08,083
Ce naiba?!
Drona mea și laptopul meu?!

754
01:07:08,084 --> 01:07:09,915
Am nevoie de telefonul tău.

755
01:07:09,916 --> 01:07:12,166
Acest lucru nu sună ca MO al lui Kali.

756
01:07:22,083 --> 01:07:24,332
[motorul mașinii pornește]

757
01:07:24,333 --> 01:07:26,541
[bip de notificare text]

758
01:07:31,791 --> 01:07:34,125
[muzică dramatică rapidă]

759
01:07:53,958 --> 01:07:56,041
[Avery] Ia naiba din drum!

760
01:08:06,416 --> 01:08:08,915
[geme]

761
01:08:08,916 --> 01:08:11,625
[muzică dramatică discordante]

762
01:08:12,833 --> 01:08:15,000
- [vorbește rusă] Ești bine?
- Nu. Îmi pare rău.

763
01:08:15,001 --> 01:08:18,125
- [Telefonul sună]
- Îmi pare rău.

764
01:08:21,416 --> 01:08:25,583
[telefonul continuă să sune]

765
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
Sunt aici.

766
01:08:36,416 --> 01:08:38,499
[ton de apel]

767
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Sunt aici.

768
01:08:45,666 --> 01:08:49,624
Haide. Te rog, te rog, te rog.

769
01:08:49,625 --> 01:08:54,583
Sunt aici. Vă rugăm să sunați. Te rog, te rog.

770
01:08:54,584 --> 01:08:56,708
[geme, clic taser]

771
01:09:11,750 --> 01:09:14,707
Vreau fiecare agent, contractor privat
și informator asupra cazului.

772
01:09:14,708 --> 01:09:17,936
- Distruge orașul și găsește-o.
- Lucrăm la asta, domnule.

773
01:09:17,937 --> 01:09:21,166
SIGINT elimină toate dispozitivele mobile
și traficul electronic în oraș,

774
01:09:21,167 --> 01:09:23,916
și rulăm recunoașterea facială
profile cu CCTV.

775
01:09:23,917 --> 01:09:26,749
De ce nu știm
pentru cine lucrează, nu?

776
01:09:26,750 --> 01:09:29,749
Faceți o listă cu toți agenții străini
in tara.

777
01:09:29,750 --> 01:09:33,291
Investigațiile ei din ultimul an
sunt toate despre Kali. Corect?

778
01:09:33,292 --> 01:09:34,665
Pentru asta lucrează?

779
01:09:34,666 --> 01:09:37,041
[Jarvis]
Nu există nimic care să sugereze asta, domnule.

780
01:09:37,583 --> 01:09:39,166
Domnule, este directorul.

781
01:09:41,833 --> 01:09:46,666
domnule. Nu, domnule. Suntem...
Este corect, domnule.

782
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
- [vorbind în croată] Gata?
- [vorbind în croată] Da, domnule.

783
01:09:49,876 --> 01:09:51,832
Am decriptat
dosarele Canary Black

784
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
și preîncărcat
dosarul de țară solicitat.

785
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
Hai să mergem în direct.

786
01:10:14,083 --> 01:10:16,916
Pe măsură ce lumea devine mai conectată
prin tehnologie,

787
01:10:16,917 --> 01:10:19,540
la fel vine și nevoia noastră de a lucra împreună.

788
01:10:19,541 --> 01:10:23,374
Dușmanii noștri împărtășiți devin
din ce în ce mai sofisticate

789
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
și să aibă o înțelegere profundă
a punctelor oarbe ale poliției globale.

790
01:10:27,459 --> 01:10:30,457
[zgomote statice]

791
01:10:30,458 --> 01:10:32,374
[Breznov, distorsionat]
<i>Doamnelor și domnilor.</i>

792
01:10:32,375 --> 01:10:35,083
<i>Sunt aici să te întreb
o întrebare foarte simplă.</i>

793
01:10:36,500 --> 01:10:38,082
<i>Vrei ca țara ta să supraviețuiască?</i>

794
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
Trebuie să vezi asta.
Există o potențială amenințare.

795
01:10:39,875 --> 01:10:41,791
[Breznov] <i>Trăim într-o lume
unde bătăușii prosperă...</i>

796
01:10:41,792 --> 01:10:44,749
<i>Slabul îngenunchează pentru a supraviețui.</i>

797
01:10:44,750 --> 01:10:49,000
<i>Dar în seara asta, sunteți cu toții egali
și trebuie să îngenuncheze împreună.</i>

798
01:10:50,208 --> 01:10:55,290
<i>Ingrijirea guvernului Statelor Unite,
Am în posesia mea Canary Black.</i>

799
01:10:55,291 --> 01:11:00,583
<i>Este un virus informatic orientat geografic
care va pune capăt utilizării internetului așa cum îl cunoașteți.</i>

800
01:11:00,584 --> 01:11:02,040
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

801
01:11:02,041 --> 01:11:05,290
[Breznov, distorsionat] <i>Există un dosar
pentru fiecare dintre voi.</i>

802
01:11:05,291 --> 01:11:08,541
<i>Piețele de valori se vor prăbuși.
Instituțiile guvernamentale vor îngheța.</i>

803
01:11:08,542 --> 01:11:10,457
<i>Haosul va fi inevitabil.</i>

804
01:11:10,458 --> 01:11:15,332
<i>Răscumpărarea pentru salvarea țării tale
este 1% din PIB-ul națiunii tale.</i>

805
01:11:15,333 --> 01:11:20,166
<i>Costul nerespectării,
cu toate acestea, va fi mult mai scump.</i>

806
01:11:21,375 --> 01:11:23,541
Ca exemplu al hotărârii mele,

807
01:11:24,583 --> 01:11:28,833
vă rog să vă îndreptați atenția
spre ţara... Singapore.

808
01:11:32,375 --> 01:11:35,583
[muzică dramatică, ciudată]

809
01:11:42,375 --> 01:11:46,666
Fiecare vi s-a trimis un cont
în care să plătească suma cerută.

810
01:11:48,250 --> 01:11:52,916
Acest lucru nu este negociabil.
Ai la dispoziție o oră pentru a te conforma.

811
01:12:00,333 --> 01:12:02,375
[vorbind în croată]
Lumea întreagă ne va vâna.

812
01:12:02,376 --> 01:12:05,332
[vorbind în croată]
Chiar pot plăti într-o oră?

813
01:12:05,333 --> 01:12:09,333
[vorbind în croată] Cu cât mai mult timp
le dăm, cu atât suntem mai expuși.

814
01:12:10,416 --> 01:12:12,332
Pregătește-te să furi un trilion de dolari.

815
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
Afișați fluxurile prin satelit din Singapore
și analize de țară.

816
01:12:21,541 --> 01:12:23,332
Ce se întâmplă?

817
01:12:23,333 --> 01:12:26,082
Tocmai l-au dezlănțuit pe Canary Black
pe Singapore.

818
01:12:26,083 --> 01:12:30,666
Dacă cineva nu plătește, lumea
nu se mai întoarce sau începe al treilea război mondial.

819
01:12:30,667 --> 01:12:33,541
Acesta este un dosar al naibii de șantaj.

820
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
Este mai mult decât atât.

821
01:12:37,833 --> 01:12:41,583
Am construit Canary Black
ca armă preventivă de primă lovitură

822
01:12:41,584 --> 01:12:43,791
pentru a contracara amenințarea tot mai mare
a războiului cibernetic.

823
01:12:43,792 --> 01:12:46,916
Este o nucleară digitală
în cursa înarmărilor cibernetice.

824
01:12:48,208 --> 01:12:50,915
Este cel mai înalt nivel de autorizare.

825
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
Chiar și președintele
nu știe despre asta.

826
01:12:54,291 --> 01:12:57,041
Am construit, de asemenea, un fișier SUA în interiorul acestuia,

827
01:12:57,916 --> 01:13:00,541
în caz de război civil,
o lovitură de stat sau o invazie.

828
01:13:00,542 --> 01:13:03,499
Nu există o soluție,
intelegi?

829
01:13:03,500 --> 01:13:06,791
Trebuie să aflăm unde naiba
această emisiune vine de la.

830
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
Unde este șeful stației Hedlund?

831
01:13:11,791 --> 01:13:13,916
[muzică dramatică]

832
01:13:21,125 --> 01:13:23,625
[voci neclare]

833
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
[șobolani scârțâind]

834
01:13:41,583 --> 01:13:47,958
<i>♪ Ochii ei, acolo erau ochii ei
Ochii ei, toată inima ei...</i>

835
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
Aruncă arma... încet.

836
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
[ zgomot de arme pe podea]

837
01:14:39,750 --> 01:14:41,666
[sluțul]
Avem un turist.

838
01:14:43,333 --> 01:14:44,875
Șeful stației Hedlund.

839
01:14:46,166 --> 01:14:49,353
Aceasta este o surpriză neplăcută.

840
01:14:49,354 --> 01:14:52,541
Breznov. Tu ești în spatele asta.

841
01:14:52,542 --> 01:14:54,749
- E singur?
- Da.

842
01:14:54,750 --> 01:14:58,207
Unde e Avery? E în viață?

843
01:14:58,208 --> 01:15:00,750
Dacă ești singur,
asta înseamnă că o ajuți,

844
01:15:00,751 --> 01:15:02,249
ceea ce înseamnă că CIA nu este conștientă.

845
01:15:02,250 --> 01:15:05,375
- E în viață?!
- Ar trebui să știi mai bine, Hedlund.

846
01:15:05,376 --> 01:15:07,750
Nu te atașa
oamenilor pe care nu îi poți salva.

847
01:15:07,751 --> 01:15:10,166
Agenția te va vâna până la mormânt.

848
01:15:10,167 --> 01:15:12,540
Ai îmbătrânit, prietene.

849
01:15:12,541 --> 01:15:16,083
Ești blocat în Războiul Rece,
în timp ce mă lupt cu unul digital.

850
01:15:16,084 --> 01:15:21,333
Războiul Rece. Război digital.
Doar nemernicii se schimbă.

851
01:15:24,375 --> 01:15:25,666
[geme]

852
01:15:28,541 --> 01:15:31,000
Omoară-i telefonul și aruncă-i corpul.

853
01:15:34,875 --> 01:15:37,125
- [palma]
- [geme]

854
01:15:38,708 --> 01:15:40,958
Consideră-mă impresionat, Avery Graves.

855
01:15:40,959 --> 01:15:42,207
Breznov.

856
01:15:42,208 --> 01:15:46,000
Am Canary Black, iar acum lumea
va plăti pentru slăbiciunea ta.

857
01:15:46,001 --> 01:15:48,124
M-ai făcut un om foarte bogat.

858
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
Ești un naționalist însângerat.
Acest lucru nu poate fi doar despre bani.

859
01:15:51,709 --> 01:15:54,958
Și ești un american arogant
cu un complex salvator.

860
01:15:56,625 --> 01:15:59,499
Domnia superputerii globale
s-a terminat.

861
01:15:59,500 --> 01:16:05,166
Cu toții tratați restul lumii
ca nişte servitori. Dar pentru nu mai mult.

862
01:16:05,167 --> 01:16:08,750
Dacă eliberați acele fișiere,
milioane de oameni vor muri.

863
01:16:10,750 --> 01:16:14,000
Victime colaterale
într-un război fără gloanțe.

864
01:16:14,001 --> 01:16:16,707
Dai vina pe persoana greșită, Avery.

865
01:16:16,708 --> 01:16:21,916
Statele Unite sunt cele care au construit Canary
Negru pentru a fi folosit într-o zi și se plătește.

866
01:16:21,917 --> 01:16:23,791
Nu, nu, nu trebuie să fie.

867
01:16:25,833 --> 01:16:28,311
Lasă-mă să-l văd pe David. Am avut o afacere.

868
01:16:28,312 --> 01:16:30,791
Mă consider un om de cuvânt.

869
01:16:35,291 --> 01:16:36,624
Cum m-ai găsit?

870
01:16:36,625 --> 01:16:38,958
Privind în jgheab.

871
01:16:40,000 --> 01:16:41,875
Tatăl meu a fost patriot.

872
01:16:42,625 --> 01:16:46,166
A folosit acest spațiu pentru a interoga bărbații
trimis să-l omoare.

873
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Acesta a fost întotdeauna un loc
unde tiranii vin să moară.

874
01:16:50,417 --> 01:16:51,916
[bucăituri la ușă]

875
01:16:54,125 --> 01:16:55,500
David.

876
01:16:57,958 --> 01:17:00,958
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.

877
01:17:00,959 --> 01:17:02,874
[gemet înfundat]

878
01:17:02,875 --> 01:17:06,708
Nu! Nu ai nevoie de el.
Aveam un acord.

879
01:17:06,709 --> 01:17:09,250
- Am avut un ultimatum.
- La naiba!

880
01:17:10,125 --> 01:17:11,458
Fă-l să dureze.

881
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
La naiba...

882
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Ai multe de vorbit.

883
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Programul tău ne ia pe toți
în pragul colapsului.

884
01:17:23,292 --> 01:17:25,290
Acesta nu este programul nostru.

885
01:17:25,291 --> 01:17:29,249
Este un act de sabotaj
împotriva țării mele.

886
01:17:29,250 --> 01:17:31,166
[vorbind in spaniola]
Este un eveniment la nivel de extincție

887
01:17:31,167 --> 01:17:33,916
pentru economia noastră.
Ce facem?

888
01:17:33,917 --> 01:17:36,665
[Telefoanele care sună, zgomot de voci]

889
01:17:36,666 --> 01:17:39,666
[vorbind în rusă]
Ar trebui să plătească pentru răscumpărarea tuturor.

890
01:17:39,667 --> 01:17:40,999
...dorește un răspuns.

891
01:17:41,000 --> 01:17:45,708
[sluț vorbind în croată]
Coreea de Sud a plătit 10,7 miliarde de dolari.

892
01:17:45,709 --> 01:17:51,500
10,4 miliarde de dolari din Mexic.
China, de asemenea, 180 de miliarde!

893
01:17:52,333 --> 01:17:54,583
[vorbind în croată]
Vreau liniste totala!

894
01:17:58,375 --> 01:18:00,290
Domnule Presedinte.

895
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
Lucrez la asta.

896
01:18:02,375 --> 01:18:04,666
Da, domnule. În lumina pericolului
Trebuie să recomand din nou să plătim.

897
01:18:04,667 --> 01:18:07,166
Ne va câștiga timp
pentru a afla cine se află în spatele asta.

898
01:18:08,500 --> 01:18:10,728
Domnule Presedinte.

899
01:18:10,729 --> 01:18:12,958
[muzică dramatică]

900
01:18:17,125 --> 01:18:19,625
[geme]

901
01:18:22,583 --> 01:18:24,541
Asta e pentru Rurik.

902
01:18:24,542 --> 01:18:26,625
[geme]

903
01:18:28,208 --> 01:18:30,500
[construcții de muzică dramatică]

904
01:19:07,708 --> 01:19:09,750
David Brooks nu știe
cum să faci asta.

905
01:19:13,916 --> 01:19:18,541
[David] Îmi pare rău, dragă.
Nu am vrut să se întâmple asta.

906
01:19:18,542 --> 01:19:20,166
Cine dracu esti?

907
01:19:21,875 --> 01:19:23,833
Soțul tău.

908
01:19:25,125 --> 01:19:27,445
Spune-mi adevărul sau jur pe Dumnezeu,
O să te împușc eu însumi.

909
01:19:28,583 --> 01:19:32,875
Breznov știe despre Canary Black
pentru că i-am spus.

910
01:19:33,500 --> 01:19:35,916
A fost singura pârghie pe care o aveam.

911
01:19:37,791 --> 01:19:40,374
Sursa mea a spus asta
Stoica mai avea dosarul asupra lui.

912
01:19:40,375 --> 01:19:46,125
A trebuit să te facem să crezi asta
Am fost răpită ca să te duci să-l iei.

913
01:19:46,126 --> 01:19:48,916
Acesta nu este un răspuns
oricare dintre întrebările mele.

914
01:19:48,917 --> 01:19:52,415
Am greșit o slujbă pentru mafia rusă.

915
01:19:52,416 --> 01:19:57,500
M-au încărcat cu o datorie de 20 de milioane de dolari
și mi-a smuls identitatea lui Breznov.

916
01:19:59,541 --> 01:20:03,125
Dar planul a mers la rahat
pentru ca nu exista nici un dosar

917
01:20:04,833 --> 01:20:06,958
iar Breznov a spus că te va ucide.

918
01:20:07,958 --> 01:20:09,916
Tu ești Kali.

919
01:20:16,166 --> 01:20:17,375
Nu, atunci...

920
01:20:19,875 --> 01:20:22,458
Isus Hristos.
Deci totul este o minciună.

921
01:20:22,459 --> 01:20:26,540
Nu. Nu. Nu căsătoria noastră.

922
01:20:26,541 --> 01:20:30,541
Toată viața noastră împreună a fost total reală.

923
01:20:32,458 --> 01:20:34,833
Îmi pare rău. Am încercat să ne protejez.

924
01:20:35,750 --> 01:20:38,582
Mă voi ocupa de Breznov
și voi îndrepta asta, promit.

925
01:20:38,583 --> 01:20:43,000
La naiba. Găsiți o modalitate de a-și tăia internetul
hrana. Îl voi opri pe Breznov.

926
01:20:44,291 --> 01:20:48,375
Departamentul meu de Trezorerie a făcut un transfer.
Brazilia și Suedia au plătit și ele.

927
01:20:48,376 --> 01:20:50,875
La fel cu Italia, Egipt și Grecia.

928
01:20:50,876 --> 01:20:52,541
Nu avem de ales.

929
01:20:53,500 --> 01:20:55,083
[muzică plină de suspans]

930
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
[vorbind in germana]
Trebuie să transferăm banii.

931
01:20:58,416 --> 01:21:03,832
Altfel, s-ar putea să nu avem
o țară care lucrează în opt minute!

932
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
[vorbind în rusă] Nu vă putem permite
să fie cunoscut drept președinte

933
01:21:08,084 --> 01:21:11,625
care i-a distrus țara.

934
01:21:12,458 --> 01:21:13,749
Plătește-l.

935
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
[vorbind în rusă]
Indiferent ce se întâmplă,

936
01:21:16,334 --> 01:21:18,832
Nu voi lăsa SUA să scape cu asta.

937
01:21:18,833 --> 01:21:21,353
[vorbind în japoneză] Trebuie să ne protejăm
țara noastră cu orice preț.

938
01:21:22,125 --> 01:21:24,458
[vorbind în croată]
1,4 miliarde din Maroc.

939
01:21:25,250 --> 01:21:28,125
Japonia este în 40 de miliarde.

940
01:21:29,250 --> 01:21:32,166
{\an8}Sunt în fantomă sistemul.
Ar putea dura zile pentru a afla

941
01:21:32,167 --> 01:21:34,332
{\an8}- unde este sursa feedului.
- Ai minute.

942
01:21:34,333 --> 01:21:39,207
China și Rusia și-au ridicat alerta
starea. UE face la fel.

943
01:21:39,208 --> 01:21:43,958
Toată lumea ne arată cu degetul.
Găsește-mă, agent Graves! Unde este Hedlund?

944
01:21:43,959 --> 01:21:47,332
M.I.A. Telefonul este oprit.
Îi trimitem un ping celular pentru o locație.

945
01:21:47,333 --> 01:21:49,875
{\an8}Celula lui este localizată în prezent
în cartierul Gretsch.

946
01:21:49,876 --> 01:21:51,499
De asemenea, arata jurnalele computerului lui

947
01:21:51,500 --> 01:21:54,666
a accesat planurile clădirii PLK
chiar înainte de a fi spart.

948
01:21:54,667 --> 01:21:56,290
Întreaga stație este compromisă.

949
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Vreau o echipă tactică completă
pentru a ajunge în acea locație, acum.

950
01:21:58,917 --> 01:22:01,208
- Să ne mișcăm.
- Ar trebui să-l informăm pe Breznov?

951
01:22:01,209 --> 01:22:03,208
Să reținem asta noi înșine.

952
01:22:21,333 --> 01:22:24,125
[muzică melancolică]

953
01:22:50,708 --> 01:22:54,250
Suntem la 940 de miliarde.
UE. SUA.

954
01:22:55,583 --> 01:22:57,125
Toți au plătit.

955
01:22:57,875 --> 01:23:01,333
Pregătiți fișierele pentru China, Rusia,
Germania, Franța, Marea Britanie

956
01:23:01,334 --> 01:23:03,499
și Statele Unite ale Americii.

957
01:23:03,500 --> 01:23:05,666
Este timpul să egalăm terenul de joc.

958
01:23:19,708 --> 01:23:23,125
[scântei electrice puternice]

959
01:23:24,666 --> 01:23:28,500
- Ce naiba se întâmplă?
- [în croată] Trebuie să fie supraîncărcat.

960
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
[sluțul]
Verificați întrerupătorul.

961
01:23:30,626 --> 01:23:33,415
[voci neclare]

962
01:23:33,416 --> 01:23:35,040
[sluțul]
Haide, grăbește-te.

963
01:23:35,041 --> 01:23:36,499
[Breznov]
Fă-l operațional. Rapid.

964
01:23:36,500 --> 01:23:38,833
[vorbind în croată]
Băieți, declanșați întrerupătoarele!

965
01:23:40,708 --> 01:23:42,666
S-a declanșat întrerupătorul?

966
01:23:45,041 --> 01:23:47,833
[discurs neclar în croată]

967
01:23:50,541 --> 01:23:52,499
[discurs neclar în croată]

968
01:23:52,500 --> 01:23:54,700
Trebuie să ne asigurăm
liniile sunt conectate.

969
01:23:57,291 --> 01:23:59,333
[discurs neclar în croată]

970
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
[Breznov]
Cât durează până va fi din nou operațional?

971
01:24:02,626 --> 01:24:03,915
Nu știu încă.

972
01:24:03,916 --> 01:24:06,666
- Trebuie să pornim bateriile de rezervă.
- [slugăr 2] Sunt pe asta.

973
01:24:06,667 --> 01:24:08,957
[Breznov]
Ce durează atât de mult? Grăbiţi-vă.

974
01:24:08,958 --> 01:24:11,198
[vorbind în croată]
Cât va dura asta...? Grabă.

975
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
[sluțul]
Tu mergi așa.

976
01:24:20,625 --> 01:24:23,499
[discurs neclar în croată]

977
01:24:23,500 --> 01:24:27,291
- [vorbind în croată] Cât mai mult?
- [vorbind în croată] Zece secunde.

978
01:24:33,291 --> 01:24:35,207
[mârâind]

979
01:24:35,208 --> 01:24:37,333
[Breznov]
Sigilați această cameră.

980
01:24:47,416 --> 01:24:49,750
[Breznov vorbind în croată]
Lansați fișierele!

981
01:24:56,583 --> 01:24:59,145
- Lansați fișierele!
- Nu pot! Routerele sunt oprite!

982
01:24:59,146 --> 01:25:01,708
- Trebuie să urcăm sus!
- Ia laptopul, mută-l!

983
01:25:02,916 --> 01:25:04,916
[Breznov, în engleză]
Să o omoare cineva!

984
01:25:08,458 --> 01:25:09,541
[vorbește croată] Du-te!

985
01:25:18,375 --> 01:25:20,291
[sluț vorbind în croată]
Haide!

986
01:25:33,166 --> 01:25:35,041
[sluț vorbind în croată]
Du-te, du-te, du-te!

987
01:25:51,958 --> 01:25:54,833
Te voi acoperi. Voi mătura zona.

988
01:25:54,834 --> 01:25:57,750
[muzică dramatică rapidă]

989
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
[muzică se construiește]

990
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
[Breznov]
Hai, hai.

991
01:26:29,541 --> 01:26:32,500
[Breznov vorbind în croată]
Deschide ușa, grăbește-te!

992
01:26:32,501 --> 01:26:34,041
[Breznov, în engleză]
Mișcă, mișcă, mișcă.

993
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
[sluț vorbind în croată]
Hai, hai!

994
01:26:53,083 --> 01:26:55,000
[zgomot puternic]

995
01:26:57,125 --> 01:26:58,666
[geme]

996
01:27:05,750 --> 01:27:07,416
[Breznov vorbind în croată]
Du-te! Merge!

997
01:27:13,083 --> 01:27:15,083
[discurs neclar în croată]

998
01:27:15,708 --> 01:27:17,541
[Breznov vorbind în croată]
Intră online.

999
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
[sluț vorbind în croată]
Ajută-mă! Breznov!

1000
01:27:34,666 --> 01:27:36,665
Breznov. Vă rog.

1001
01:27:36,666 --> 01:27:39,833
[vorbind în croată] Treci la asta
computer sau te împușc eu însumi.

1002
01:27:43,791 --> 01:27:46,916
Presupun că nu te pot mitui
cu miliarde de dolari.

1003
01:27:48,916 --> 01:27:51,583
Ești singura femeie din lumea asta
cine ar refuza acei bani.

1004
01:27:52,666 --> 01:27:55,416
Te lupți mai bine
decât a făcut-o vreodată soțul tău.

1005
01:27:58,333 --> 01:28:01,916
[geme]

1006
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
[mormai]

1007
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
[bipuri de computer]

1008
01:29:02,791 --> 01:29:04,583
[Avery geme]

1009
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
Nenorocită de cățea.

1010
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
Vei muri naibii?!

1011
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
Nu e timpul meu.

1012
01:29:38,291 --> 01:29:39,833
[squish]

1013
01:29:42,666 --> 01:29:44,375
[muzică dramatică]

1014
01:29:50,208 --> 01:29:51,500
[Avery mormăie]

1015
01:29:58,125 --> 01:29:59,958
[bip computer]

1016
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
draga...

1017
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Avery...

1018
01:30:13,083 --> 01:30:14,895
esti bine?

1019
01:30:14,896 --> 01:30:16,707
voi trăi.

1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,833
Deci... de unde începem?

1021
01:30:21,916 --> 01:30:25,958
Ascultă, dacă aș putea să mă întorc
și anulez tot ce aș vrea,

1022
01:30:25,959 --> 01:30:28,624
decât să te iubesc și să mă lași.

1023
01:30:28,625 --> 01:30:33,916
Putem lua de la capăt. În propriile noastre condiții,
fără secrete, fără minciuni.

1024
01:30:33,917 --> 01:30:37,000
Putem repara asta.
Ne avem unul pe celălalt, ca întotdeauna.

1025
01:30:37,001 --> 01:30:41,666
noi? Nu sunt atât de sigur.
Te-am iubit, David.

1026
01:30:49,833 --> 01:30:51,458
Hai! Hai! Hai!

1027
01:30:55,375 --> 01:30:56,957
Ce ești tu...? Nu.

1028
01:30:56,958 --> 01:30:59,541
- [Avery] Unele lucruri sunt dincolo de rezolvare.
- [David] Nu.

1029
01:30:59,542 --> 01:31:01,458
[Avery]
Acesta este unul dintre ele.

1030
01:31:10,333 --> 01:31:11,791
Putem trece peste asta.

1031
01:31:13,458 --> 01:31:15,875
Mai dă-mi o șansă.

1032
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
Avery.

1033
01:31:20,333 --> 01:31:22,916
Nu vom fi fericiți niciodată, David.

1034
01:31:26,416 --> 01:31:29,041
[echipă tactică]
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1035
01:31:29,042 --> 01:31:31,166
Aruncă-ți armele!
Aruncă-ți armele!

1036
01:31:34,125 --> 01:31:36,750
- [Maxfield] Stai în genunchi.
- [echipa tactică] Aruncă-ți armele!

1037
01:31:36,751 --> 01:31:39,000
- [Maxfield] Rămâi unde ești.
- [echipa tactică] Nu te mișca!

1038
01:31:39,001 --> 01:31:40,416
Te iubesc.

1039
01:31:41,458 --> 01:31:43,707
- David!
- [Maxfield] Stai jos!

1040
01:31:43,708 --> 01:31:45,958
- [focuri]
- [Maxfield] Nu te mișca!

1041
01:31:55,041 --> 01:31:58,166
- [membru al echipei 1] Mâini, mâini!
- [membru al echipei 2] Stai jos!

1042
01:31:59,458 --> 01:32:01,666
[închiderea cătușelor]

1043
01:32:12,000 --> 01:32:13,207
[bucăitură]

1044
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
[Evans]
Știi ce este asta?

1045
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
Fiecare jurământ de credință pe care l-ați încălcat.

1046
01:32:19,791 --> 01:32:22,958
Prejudiciile estimate cauzate,
crimele pe care le-ai comis.

1047
01:32:22,959 --> 01:32:25,375
Ai co-conspiratorul tău
mentor ucis,

1048
01:32:25,376 --> 01:32:27,999
soțul tău co-conspirator a fost ucis.

1049
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Ai luat lumea întreagă
în pragul războiului.

1050
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
Un farmec de ghinion pentru oricine
care iti intersecteaza calea.

1051
01:32:34,542 --> 01:32:37,000
Și când dragăm
corpul soțului tău,

1052
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
va fi îngropat într-o groapă de gunoi
ca gunoiul el.

1053
01:32:42,291 --> 01:32:45,750
Tu... nu ai țară.

1054
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
Nu ai drepturi.

1055
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
Nu mai existati.

1056
01:32:53,666 --> 01:32:57,375
Eu te detin. Și pentru restul
a vieții tale mizerabile,

1057
01:32:58,375 --> 01:33:01,583
O să mă asigur
iti amintesti asta. Dar mai întâi...

1058
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
O să returnez favoarea.

1059
01:33:07,083 --> 01:33:09,291
Doamne... La naiba.

1060
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
[Evans geme]

1061
01:33:15,958 --> 01:33:21,041
Se pare că aveți nevoie de îngrijiri medicale.
Asta va fi tot, director adjunct Evans.

1062
01:33:21,625 --> 01:33:23,332
Cine naiba esti?

1063
01:33:23,333 --> 01:33:26,832
Ar trebui să primiți un apel
chiar acum

1064
01:33:26,833 --> 01:33:31,166
asta va explica situatia.
Închideți ușa la ieșire.

1065
01:33:31,708 --> 01:33:34,708
[telefon vibrând]

1066
01:33:38,750 --> 01:33:41,041
[Evans]
domnule președinte? Da, domnule.

1067
01:33:43,083 --> 01:33:45,958
Destul de furtuna pe care ai stârnit-o,
doamna Graves.

1068
01:33:45,959 --> 01:33:47,332
Cine eşti tu?

1069
01:33:47,333 --> 01:33:49,416
Prietenii mei îmi spun Elizabeth.

1070
01:33:51,208 --> 01:33:54,708
Aș vrea să-ți ofer un loc de muncă.
Ți-ai dovedit că abilitățile tale sunt exemplare.

1071
01:33:54,709 --> 01:33:59,000
Și angajez doar pe cei mai buni.
Aș dori să vă alăturați MC6.

1072
01:33:59,001 --> 01:34:00,457
Nu știu ce este asta.

1073
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
Ei bine, asta pentru că până în seara asta,
noi nu am existat.

1074
01:34:04,291 --> 01:34:06,624
Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta.

1075
01:34:06,625 --> 01:34:09,416
Suntem însărcinați cu manipularea
doar cele mai critice misiuni

1076
01:34:09,417 --> 01:34:11,999
pe cea mai înaltă scară a alertei de amenințare

1077
01:34:12,000 --> 01:34:14,957
dincolo de posibilități
a celorlalte agenții.

1078
01:34:14,958 --> 01:34:18,374
Acum, pot face toate astea
neplăcerile dispar.

1079
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
Dacă, desigur, nu ai vrea să putrezești
în închisoare pentru tot restul vieții tale.

1080
01:34:24,291 --> 01:34:27,291
Asta presupunând că mă pot cuprinde.

1081
01:34:32,041 --> 01:34:33,750
Este un da?

1082
01:34:38,166 --> 01:34:39,208
Te-am putea folosi.

1083
01:34:43,541 --> 01:34:45,416
Lumea are nevoie de salvare.

1084
01:34:56,166 --> 01:34:59,000
[muzică blândă melancolică]

1085
01:35:24,750 --> 01:35:26,958
[muzică blândă melancolică]

1086
01:36:01,041 --> 01:36:03,750
[muzică se construiește]

1087
01:36:22,500 --> 01:36:25,707
[muzica se estompează]

1088
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
[muzică dramatică, electronică]

1089
01:37:47,041 --> 01:37:50,708
[muzică se construiește]

1090
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
[tempo-ul muzicii scade]

1091
01:38:15,375 --> 01:38:18,666
[tranziții muzicale dramatice
în muzică melancolică]

1092
01:38:50,541 --> 01:38:52,291
[muzică dramatică lentă]

1093
01:42:47,000 --> 01:42:49,125
[muzica se stinge]